sábado, 16 de diciembre de 2017

Ningún amigo como tú

Otra preciosa ilustración de Diana Toledano.


Tener de amigo al señor Gusano es tener un «dragón de tierra» con el que vivir mil aventuras llenas de peligros acechando en las sombras. 

Befriending Mr. Worm is like having an 'earth dragon' who you can have thousands of adventures with full of threatening dangers lurring in the shadows. 

Here's Mr. Worm, he's my friend, 
a real brave dragon, he doesn't pretend. 
Tells me stories he has read, 
so as not to fear the shadows ahead. 

 (Muchas gracias a David Pastor y Ana Martín por las traducciones y las correcciones).

3 comentarios:

Ester dijo...

Pero es un amigo que cual Guadiana no siempre está a la vista. Abrazos

Hola, me llamo Julio David dijo...

A esa escala todo hormiguero se alza como un majestuoso reino impenetrable.

Saludos salados.

NiñoCactus dijo...

Ester, pero la niña sabe que está. Les gusta dormir juntos, ella sobre la tierra donde él tiene su casa y reposa. Abrazos y humus.

Julio David, tiene toda la razón. Los hormigueros son reinos, palacios, mundos subterráneos misteriosos. Abrazos dulces.